the best traductor

موضوع: the best traductor الأحد يونيو 19, 2011 2:24 am

Peace be upon you

I have a new idea,, hope it'll find your interaction

I'll put everyday a litte story and you have to translate it into french

we'll correct it together to learn from our mistakes

موضوع: رد: the best traductor الأحد يونيو 19, 2011 2:28 am

first story: In the jungle

In this adventure story professor Green goes to the jungle with his parrot. He makes he raft to go down the river. In the jungle, the parrot flies away and doesn’t show up again. Professor Green, the monkey and the lion go down the river looking for the parrot. As the elephant jumps onto the raft to go with them, they fall into the river. They see the crocodiles and cry for help. So, the parrot comes back with other parrots. They save the professor and the other animals.

موضوع: رد: the best traductor الأحد يونيو 19, 2011 2:32 am

really Niiiice idea
brb

موضوع: رد: the best traductor الأحد يونيو 19, 2011 2:35 am

nice idéa sister
thanks

موضوع: رد: the best traductor الأحد يونيو 19, 2011 2:39 am

niiice idea anfel thanks

موضوع: رد: the best traductor الأحد يونيو 19, 2011 2:47 am

you're most welcome

hoping you'll return with your traduction

I'll put mine in the evening ... if Allah wants

موضوع: رد: the best traductor الأحد يونيو 19, 2011 3:02 am

In
this adventure story professor Green goes to the jungle
dans cette histoire de l'aventure du professeur vert il va à la jungle
with his
parrot. He makes he raft to go down the river.
avec son perroquet il prend le radeau pour aller au fond de la rivière
In the jungle, the parrot
flies away and doesn’t show up again.
dans la jungle , le perroquet vole tout droit et il ne le revoit plus
Professor Green, the monkey and
the lion go down the river looking for the parrot.
professeur vert , le singe et le lion descend la rivière pour chercher le perroquet
As the elephant jumps
onto the raft to go with them, they fall into the river
They see the
crocodiles and cry for help. So, the parrot comes back with other
parrots. They save the professor and the other animals
quand l'éléphant saute sur le radeau pour aller avec eux , ils tombent dans la rivière
ils voient les crocodiles et appel à l'aide donc,le perroquet est revenu à nouveau avec d'autres perroquets ils sauvent le professeur et les autres animals

je sais que j'ai fais pas mal de fautes donc je compte sur vous pour les corrigées

موضوع: رد: the best traductor الأحد يونيو 19, 2011 3:05 am

voici la mienne

la traduction du texte : dans la jungle

Dans cette aventure histoire, professeur Green va à la jungle avec son perroquet. il fait le radeau pour descendre la rivière.
Dans la jungle, le perroquet vole loin et ne se voit pas encore. Professeur Green, le singe et le lion descendent la rivière en cherchant le perroquet. Quand l'éléphant dirige vers le radeau pour aller avec eux, ils tombèrent dans la rivière, ils voient les crocodiles et pleurent pour l'aide.
Alors, le perroquet retourne avec autres perroquets, ils sauvent le professeur et les autres animaux

موضوع: رد: the best traductor الإثنين يونيو 20, 2011 2:22 am

كميلة كتب:: In
this adventure story professor Green goes to the jungle
dans cette histoire de l'aventure du professeur Vert il ( t'avais déja dit Vert pourquoi tu répéte IL?) va à la jungle
with his
parrot. He makes he raft to go down the river.
avec son perroquet il prend le radeau pour aller au fond de la rivière
In the jungle, the parrot
flies away and doesn’t show up again.
dans la jungle , le perroquet vole tout droit et il ne le( à quoi renvoie le?) revoit plus
Professor Green, the monkey and
the lion go down the river looking for the parrot.
professeur Vert , le singe et le lion descendent la rivière pour chercher le perroquet
As the elephant jumps
onto the raft to go with them, they fall into the river
They see the
crocodiles and cry for help. So, the parrot comes back with other
parrots. They save the professor and the other animals
quand l'éléphant saute sur le radeau pour aller avec eux , ils tombent dans la rivière
ils voient les crocodiles et appellent à l'aide. Donc,le perroquet est revenu à nouveau avec d'autres perroquets ils sauvent le professeur et les autres animaux

je sais que j'ai fais pas mal de fautes donc je compte sur vous pour les corrigées

voilà les fautes que je les trouve

I'll give you 7.5 / 10

dans l'attente des autres membres

c'est à ton tour de me corriger mes fautes

موضوع: رد: the best traductor الإثنين يونيو 20, 2011 2:57 am

pour le il j'ai pas fais attention parceque j'ai traduis en vitesse

+ le le renvoit au perroquet

ah oui animals hhhhhhh une faute banal lol exuse me sister je t'ai dis que j'ai traduis en vitesse

موضوع: رد: the best traductor الإثنين يونيو 20, 2011 3:04 am

امة الله كتب:: voici la mienne

la traduction du texte : dans la jungle

Dans cette aventure histoire,(déja là tu as traduis un mot par un ) parceque en français ça change on dis dans cette histoire l'aventure du (normalment ) professeur Green va à la jungle avec son perroquet. il fait le radeau pour descendre la rivière.
Dans la jungle, le perroquet vole loin et ne se voit pas encore.( ca serait mieux de dire plus ou bien une autre fois parceque on anglais c'est again ) Professeur Green, le singe et le lion descendent la rivière en cherchant le perroquet. Quand l'éléphant dirige vers ( c'est saute dans ..) le radeau pour aller avec eux, ils tombèrent dans la rivière, ils voient les crocodiles et pleurent pour l'aide.
Alors, le perroquet retourne avec d'autres perroquets, ils sauvent le professeur et les autres animaux

bonne traduction anfel
je te donne 8/10

موضوع: رد: the best traductor الإثنين يونيو 20, 2011 3:09 am

كميلة كتب:: pour le il j'ai pas fais attention parceque j'ai traduis en vitesse
ok

+ le le renvoit au perroquet
mais tu as dit IL!

ah oui animals hhhhhhh une faute banal lol exuse me sister je t'ai dis que j'ai traduis en vitesse

hhh pas grave

merci pour ta participation

موضوع: رد: the best traductor الإثنين يونيو 20, 2011 3:31 am

oui le il remplace le professeut ne revoit plus le perroquet

موضوع: رد: the best traductor الإثنين يونيو 20, 2011 5:04 am

كميلة كتب:

امة الله كتب:: voici la mienne

la traduction du texte : dans la jungle

Dans cette aventure histoire,(déja là tu as traduis un mot par un ) parceque en français ça change on dis dans cette histoire l'aventure du (normalment )
et est ce que ça change le sens? professeur Green va à la jungle avec son perroquet. il fait le radeau pour descendre la rivière.
Dans la jungle, le perroquet vole loin et ne se voit pas encore.( ca serait mieux de dire plus ou bien une autre fois parceque on anglais c'est again ) ok Professeur Green, le singe et le lion descendent la rivière en cherchant le perroquet. Quand l'éléphant dirige vers ( c'est saute dans ..) éh oui le radeau pour aller avec eux, ils tombèrent dans la rivière, ils voient les crocodiles et pleurent pour l'aide.
Alors, le perroquet retourne avec d'autres exactement j'ai remarqué l'erreur aprés avoir envoyé la réponse perroquets, ils sauvent le professeur et les autres animaux

bonne traduction anfel
je te donne 8/10

merciiiiiiiiiiii encore d'avoir pris le temps de me corriger

موضوع: رد: the best traductor الإثنين يونيو 20, 2011 6:00 am

dsl wlh la nsiiiiiiiiiiiiit gaaaaaaa3
la prochaine inchalah

موضوع: رد: the best traductor الإثنين يونيو 20, 2011 6:28 am

كميلة كتب:: oui le il remplace le professeut ne revoit plus le perroquet

اقتباس :: the parrot flies away and doesn’t show up again

no, the sentence means in arabic that :
الببغاء يطير بعيدا و لا يرى مجددا

it means that the parrot which flies away doesn't show up
here we don't mention the professor

موضوع: رد: the best traductor الإثنين يونيو 20, 2011 6:30 am

۩ ŤĤĕ ¢яãžŸ Ǿńḗ ۩ كتب:: dsl wlh la nsiiiiiiiiiiiiit gaaaaaaa3
la prochaine inchalah

ok pas grave

I'll put soon the next story nchallah

Good morning flower

the second story: Sad Sam and the magic pen

This story is about a boy called Sam. He always have bad marks. When his mother blames him, he says that it’s not his fault. It’s his pen which makes mistakes. One day, a magic friend offers him a magic pen. From that day, everything changes. Sad Sam becomes happy. He gets good marks thanks to the magic pen.

the second story: Sad Sam and the magic pen

This story is about a boy called Sam. He always have bad marks. When his mother blames him, he says that it’s not his fault. It’s his pen which makes mistakes. One day, a magic friend offers him a magic pen. From that day, everything changes. Sad Sam becomes happy. He gets good marks thanks to the magic pen.

La deuxième histoire: Pauvre Sam et le stylo magique

Cette histoire est sur un garçon qui s'appelle Sam. Il obtient souvent de mauvaises notes. Quand sa mère le punit, il lui dit que ce n’était pas de sa faute. C'est son stylo qui fait les fautes. Un jour, un ami magique lui offert un stylo magique. Depuis ce jour là, tout a changé. Sam le pauvre devient heureux. Il obtient de bonne notes grâce a son stylo magique. l

the second story: Sad Sam and the magic pen

This story is about a boy called Sam. He always have bad marks. When his mother blames him, he says that it’s not his fault. It’s his pen which makes mistakes. One day, a magic friend offers him a magic pen. From that day, everything changes. Sad Sam becomes happy. He gets good marks thanks to the magic pen

ـــــــــــــــــــــــــــــ

la 2eme histoire : Triste Sam et le stylo magique

cette histoire est sur un garçon qui s'appelle Sam. Il obtient toujours des mauvaises notes. Quand sa mère le punit, il lui dit que ce n'est pas sa faute, c'est son stylo qui fait les erreurs.
Un jour, un ami magique offre lui un stylo magique. Dés ce jour là, toute est changé. triste Sam devient heureux, il obtient des bonnes notes grâce à son stylo magique .

PS: the verbs of this story are in PRESENT